1
00:02:12,570 --> 00:02:15,620
Dumas haaras temast kinni,
sest ta oli lihtne sihtmärk.

2
00:02:16,410 --> 00:02:18,290
Ta püüab kõiki tappa,
kes on meiega seotud.

3
00:02:21,290 --> 00:02:22,370
Ma pean Tonyt nägema.

4
00:02:24,250 --> 00:02:25,250
Kus on Javier?

5
00:02:29,050 --> 00:02:30,300
Püha kurat.

6
00:02:48,780 --> 00:02:49,860
Kus sa oled olnud?

7
00:02:52,950 --> 00:02:53,990
-Me oleme sõjas...
- Hei!

8
00:02:54,070 --> 00:02:55,780
...ja sa kaod,
litsat keppima, <i>Cabrón?</i>

9
00:02:55,870 --> 00:02:56,950
Tere, <i>Cabrón.</i> Olge oma ütlemisega ettevaatlik, <i>Puto.</i>

10
00:02:57,330 --> 00:02:58,660
Või mis, <i>Cabrón?</i>

11
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
Mida?

12
00:03:01,040 --> 00:03:02,080
Pote.

13
00:03:04,750 --> 00:03:05,790
Andke meile hetk.

14
00:03:22,560 --> 00:03:24,900
- Kes ta on?
-Tema nimi on Emilia.

15
00:03:28,110 --> 00:03:29,230
Ta oli tõesti haige,

16
00:03:29,320 --> 00:03:30,610
Ma pidin ta haiglasse viima...

17
00:03:30,730 --> 00:03:32,030
Sa ei vastanud mu küsimusele.

18
00:03:39,280 --> 00:03:40,620
Ta on Boazi endine kihlatu.

19
00:03:44,330 --> 00:03:45,710
Ja nüüd olete koos.

20
00:03:55,050 --> 00:03:56,890
Ta ei saa teada, et ta siin on.

21
00:03:57,970 --> 00:03:59,560
Mu nõbu oli koos paljude naistega
koos, <i>aga...</i>

22
00:03:59,890 --> 00:04:02,180
Kuid Emilia oli tema elu armastus.

23
00:04:06,650 --> 00:04:08,650
Vabandust, <i>Patrona.</i>
Mul on kahju, Teresa.

24
00:04:09,270 --> 00:04:10,690
Ma ei tahtnud seda
tee sellest oma probleem.

25
00:04:11,150 --> 00:04:12,610
See pole meie ainus probleem.

26
00:04:14,780 --> 00:04:16,660
Dumas tappis Birdie.

27
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Sa pead minu heaks midagi tegema.

28
00:04:27,420 --> 00:04:28,500
Mida iganes sa vajad.

29
00:04:29,380 --> 00:04:31,250
Kas teda peab keegi kaitsma?

30
00:04:31,340 --> 00:04:33,550
Ei. Keegi teine ei tea ja...

31
00:04:35,050 --> 00:04:36,170
Ma tahan, et see nii jääks.

32
00:04:38,390 --> 00:04:39,430
Lähme.

33
00:04:57,400 --> 00:04:58,450
Tere.

34
00:05:05,750 --> 00:05:07,040
Tony tuleb varsti.

35
00:05:10,580 --> 00:05:13,960
vabandust,
mis su baarmeniga juhtus.

36
00:05:14,380 --> 00:05:15,590
Birdie, eks?

37
00:05:17,420 --> 00:05:18,430
Aitäh.

38
00:05:20,340 --> 00:05:22,510
Teresa, ma kuulsin
keegi jälitas sind.

39
00:05:24,060 --> 00:05:26,600
See pole midagi. Ma tahan sinuga rääkida.

40
00:05:27,680 --> 00:05:29,810
- Tule minuga välja.
- Hästi.

41
00:05:34,610 --> 00:05:38,700
Kuulake. ma tean
sa oled palju läbi elanud,

42
00:05:39,780 --> 00:05:42,490
aga sa ei saa lihtsalt kaduda,
ilma et keegi teaks, kus sa oled,

43
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
<i>eriti mitte relvaga.</i>

44
00:05:45,620 --> 00:05:46,950
<i>See on ohtlik.</i>

45
00:05:47,620 --> 00:05:49,120
Kuule, ma tahan oma osa ära teha.

46
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Sa võid mind kasutada.

47
00:05:56,090 --> 00:05:57,340
<i>Ai, see töötab.</i>

48
00:05:58,470 --> 00:05:59,470
Tee seda.

49
00:05:59,680 --> 00:06:01,890
Ma lubasin su emale
sind kaitsta.

50
00:06:04,850 --> 00:06:06,770
Mu isa oli sõdur,
ja see ma olen.

51
00:06:09,940 --> 00:06:12,190
Sa ei tea
milline see elu tegelikult on.

52
00:06:12,270 --> 00:06:13,900
See pole sinu jaoks.

53
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
Sa tulid minu juurde mõjuval põhjusel
õpetas tulistama.

54
00:06:19,150 --> 00:06:20,360
<i>Nüüd peate olema kaitstud.</i>

55
00:06:22,660 --> 00:06:24,410
Mida su isa pidi tegema

56
00:06:24,830 --> 00:06:26,580
mida kõik peavad siin elus tegema...

57
00:06:26,660 --> 00:06:27,660
Vaata mind.

58
00:06:34,500 --> 00:06:35,960
Seda ei saa tagasi võtta.

59
00:06:41,510 --> 00:06:45,720
Sest kes iganes sa oled
sa hoidsid, ta sureb.

60
00:06:50,680 --> 00:06:52,060
Sa ei taha seda.

61
00:07:32,060 --> 00:07:33,350
Ole valmis.

62
00:08:10,390 --> 00:08:12,720
Palun väljuge sõidukist.

63
00:08:13,980 --> 00:08:16,390
Ainult sina.

64
00:08:17,980 --> 00:08:22,480
Soovitan leida ülejäänud
tema sisemine rahu ja ei liigu.

65
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Teresa?

66
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
See pole midagi.

67
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Mine.

68
00:09:02,570 --> 00:09:04,780
Ilus hommik, kas pole?

69
00:09:07,700 --> 00:09:09,240
Mis häbi sellest tüdrukust on.

70
00:09:10,780 --> 00:09:13,200
Ma saan vihast aru
mis valitseb sinu sees,

71
00:09:14,160 --> 00:09:16,450
aga Marcel ja sina
te mõlemad kaotasite kellegi.

72
00:09:17,160 --> 00:09:18,750
Nüüd olete tasa.

73
00:09:19,420 --> 00:09:21,790
Sa pead oma vihast lahti laskma.

74
00:09:22,380 --> 00:09:23,840
Tema mehed proovisid
mind tappa.

75
00:09:24,130 --> 00:09:26,720
Pärast Marceli abikaasat
leiti surnuna.

76
00:09:28,010 --> 00:09:29,630
Nad valasid kõigepealt verd.

77
00:09:30,340 --> 00:09:34,010
Kas teil oleks mulle vastus?
võta vastu minu partnerluspakkumine,

78
00:09:34,640 --> 00:09:36,350
võib-olla oleks mu toon rahulikum.

79
00:09:36,430 --> 00:09:40,400
Nad ei hooli surnutest,
asi on rahas.

80
00:09:40,900 --> 00:09:42,980
Ja hea töösuhe.

81
00:09:43,770 --> 00:09:46,740
Marcel ja mina
on aastaid rahulikult koos eksisteerinud.

82
00:09:47,530 --> 00:09:50,240
Alates sellest, kui sa tulid,
pole midagi peale kaose.

83
00:09:50,360 --> 00:09:52,820
Mina ei alustanud.

84
00:09:55,290 --> 00:09:57,290
Dumas teeb selle isiklikuks.

85
00:09:57,870 --> 00:09:59,660
Ma räägin Marceliga.

86
00:10:01,330 --> 00:10:03,290
Kuid siin peate näitama ülevust.

87
00:10:03,960 --> 00:10:08,050
Rahunege, kuni me selle asja lahendame.

88
00:10:10,970 --> 00:10:12,510
Näita, et sa kuulasid mind

89
00:10:13,550 --> 00:10:14,970
ja sai sellest aru.

90
00:10:16,850 --> 00:10:18,020
Sõnadega.

91
00:10:23,520 --> 00:10:24,730
Ma kuulsin sind.

92
00:10:25,610 --> 00:10:26,900
Tubli tüdruk.

93
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
See on tehtud.

94
00:10:50,420 --> 00:10:51,930
Nüüd saavad nad teada, kes sa oled.

95
00:11:00,600 --> 00:11:02,310
Kuidas jälgimine läheb?

96
00:11:03,140 --> 00:11:04,810
Jälgime mõnda sihtmärki.

97
00:11:05,360 --> 00:11:06,900
Meil on varsti rohkem.

98
00:11:07,320 --> 00:11:09,570
Tema klubi, tema maja, tema inimesed.

99
00:11:10,740 --> 00:11:12,320
- Me jälgime tema perekonda.
- Ei.

100
00:11:15,990 --> 00:11:19,080
- Käib sõda.
- Mitte tema perekond.

101
00:11:24,870 --> 00:11:26,880
Ma tugevdan meie kaitset.

102
00:11:32,590 --> 00:11:35,340
<i>Patrona,</i> on kõik korras?

103
00:11:38,890 --> 00:11:40,640
Ma tahan, et sa mind kuhugi viiksid.

104
00:12:01,040 --> 00:12:03,290
Tere tulemast Casa de Santosesse.

105
00:12:03,960 --> 00:12:06,670
Täname, et võtsite meiega nii lühikese etteteatamisega ühendust
võta aega enda jaoks, <i>Madrina.</i>

106
00:12:07,330 --> 00:12:08,790
See on tema.

107
00:12:11,500 --> 00:12:15,130
- Kas soovite kaitse õnnistust?
<i>-Jah.</i>

108
00:12:16,090 --> 00:12:19,390
Ta on juht,
kes hoolib oma inimestest.

109
00:12:23,640 --> 00:12:25,390
Nad kardavad, et ta ebaõnnestub.

110
00:12:26,980 --> 00:12:30,230
Orishad juhendavad meid.
Alustame.

111
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
Kas sellest piisab tema kaitsmiseks?

112
00:14:10,830 --> 00:14:13,710
<i>Santod</i> ütlevad mulle
See pole see, mida teie tüdruksõber otsib.

113
00:14:18,670 --> 00:14:21,380
<i>See naine ei otsi kaitset.</i>

114
00:14:26,060 --> 00:14:27,390
See on arvestus.

115
00:14:35,440 --> 00:14:40,190
Tahaks mõelda
orkaan, millega sa tulid,

116
00:14:40,950 --> 00:14:43,110
oli minu pärast
vaieldamatu seksapiil.

117
00:14:44,120 --> 00:14:46,370
Kahjuks minu ego pärast
Ma tean paremini.

118
00:14:52,120 --> 00:14:53,830
See puudutab tööd.

119
00:14:56,170 --> 00:14:57,420
ma kuulen.

120
00:15:01,880 --> 00:15:04,180
Ma tahan oma äri
juhtida teatud viisil,

121
00:15:07,060 --> 00:15:09,520
ja konkurents sunnib mind
et seda muuta.

122
00:15:12,190 --> 00:15:14,400
Ja nüüd peate tegema kompromisse.

123
00:15:16,980 --> 00:15:20,230
Ja kui sa seda ei tee,
nad tahavad sind välja viia.

124
00:15:21,280 --> 00:15:22,740
Enamik annab järele.

125
00:15:23,990 --> 00:15:26,700
Mentaliteet "Sa ei saa seda teha
lüüa, liitu nendega".

126
00:15:28,490 --> 00:15:30,370
Miski ütleb mulle, et saate neid võita.

127
00:15:32,750 --> 00:15:35,380
Kui rong sind kuhugi viib,
kellele sa ei taha,

128
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
kellelegi, kes sa olla ei taha...

129
00:15:40,380 --> 00:15:41,800
...tule välja.

130
00:15:43,840 --> 00:15:45,090
Aitäh.

131
00:15:47,140 --> 00:15:49,760
Olen ka kõige muu poolt,
saada seda, mida me just tegime,

132
00:15:50,390 --> 00:15:52,020
kui seda uuesti vajate.

133
00:16:01,990 --> 00:16:03,440
Sa ei pea seda tegema, Marcel.

134
00:16:03,990 --> 00:16:05,530
Me hoolitseme selle emase eest ise.

135
00:16:05,610 --> 00:16:07,280
Sa peaksid nüüd vait olema.

136
00:16:07,990 --> 00:16:09,330
Kohe.

137
00:16:30,890 --> 00:16:32,310
Shomari James.

138
00:16:33,350 --> 00:16:34,480
Marcel.

139
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
ma teadsin
Saan poisid Atlantast.

140
00:16:39,440 --> 00:16:41,190
Ma ei teadnud, et boss tuleb.

141
00:16:41,690 --> 00:16:42,980
Oleme teineteist juba pikka aega tundnud.

142
00:16:44,780 --> 00:16:47,780
Ja kui asjad teie jaoks nii lähevad,
Ma olen siin, et see lõpetada.

143
00:16:49,870 --> 00:16:51,370
Kuidas sa tahad, et see läheks?

144
00:16:52,290 --> 00:16:53,490
Põletatud maa.

145
00:16:55,000 --> 00:16:57,040
Nende inimesed, nende kohad...

146
00:16:58,750 --> 00:17:00,460
Mari, ta ei näe päikest tulemas.

147
00:17:02,500 --> 00:17:03,800
Ära ütle midagi.

148
00:17:20,310 --> 00:17:21,400
järjekorras.

149
00:17:34,200 --> 00:17:35,700
Nüüd sa tead mu saladust.

150
00:17:40,120 --> 00:17:41,460
Kas sa armastad teda?

151
00:17:49,680 --> 00:17:51,010
Me ei plaaninud seda.

152
00:17:57,180 --> 00:17:59,980
Mu nõbu tappis oma venna
nagu poleks midagi,

153
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
lihtsalt võimu saamiseks.

154
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
Kujutage ette, mida ta teeks,
ta teaks Emiliast.

155
00:18:11,820 --> 00:18:15,660
Boaz on mu partner,
aga sa kuulud nüüd mulle.

156
00:18:26,460 --> 00:18:28,090
ma ei tea
Kuidas ma saan sind tänada, <i>Patrona.</i>

157
00:18:32,970 --> 00:18:34,890
Palgake keegi teid kaitsma
minu sõbrast.

158
00:18:37,350 --> 00:18:38,980
Ta ei peaks teadma.

159
00:18:41,520 --> 00:18:42,810
Kas me oleme hullud?

160
00:18:44,310 --> 00:18:46,520
Kas soovite elus midagi muud?

161
00:18:51,200 --> 00:18:52,610
Ma ei tea seda.

162
00:20:17,620 --> 00:20:18,820
Nad said mu peaaegu kätte.

163
00:20:19,410 --> 00:20:20,450
Need olid Dumas' mehed.

164
00:20:20,910 --> 00:20:23,250
Ta tõi välismaalasi.
Nägin Georgia numbrimärke.

165
00:20:23,580 --> 00:20:24,790
Nii palkas ta mehi juurde.

166
00:20:36,680 --> 00:20:39,180
<i>-Tere?</i>
<i>-Patrona,</i> meil on probleem.

167
00:20:39,680 --> 00:20:41,850
<i>Kohtuniku politseinikel on lihtsalt meie oma</i>
<i>Viinatehase mehed arreteeriti.</i>

168
00:20:42,310 --> 00:20:43,890
Kohtunik jälitab meid.

169
00:20:44,560 --> 00:20:46,270
See on karistus
sest me ei anna alla.

170
00:20:46,730 --> 00:20:48,940
Ta vabastab tee Dumas'le,
et meid lõpetada.

171
00:20:53,570 --> 00:20:56,990
Minu tööaeg on läbi,
ja kodus ootab mind burboon.

172
00:20:57,610 --> 00:20:59,030
Minu mehed tuleb vabastada.

173
00:20:59,870 --> 00:21:03,790
See saab olema raske
kuna nende elukoha staatus on küsitav,

174
00:21:04,620 --> 00:21:08,000
rääkimata mitte
registreeritud relvad, mida nad kandsid.

175
00:21:08,120 --> 00:21:09,710
Kui palju see maksab?

176
00:21:10,590 --> 00:21:12,340
Sa tead mu tingimusi.

177
00:21:12,960 --> 00:21:14,510
10% on liiga palju.

178
00:21:18,930 --> 00:21:21,100
Olen veetnud aega teie riigis.

179
00:21:21,890 --> 00:21:23,810
Ma tean, et teie inimestele meeldib kaubelda,

180
00:21:24,930 --> 00:21:28,690
aga see pole kirbuturg
Tijuanas, pr Mendoza.

181
00:21:29,940 --> 00:21:31,440
See on lõplik hind.

182
00:21:32,690 --> 00:21:34,230
Sa võid talle maksta

183
00:21:34,320 --> 00:21:39,070
või lähed koju ja kaupled
koos turistidega suveniiridega 5 dollari eest.

184
00:21:40,200 --> 00:21:41,700
Sinu otsus.

185
00:21:43,830 --> 00:21:47,540
- Kui te nüüd vabandate...
- Tore. 10%.

186
00:21:52,420 --> 00:21:53,750
Tark otsus.

187
00:21:55,420 --> 00:22:00,340
Näete, kui probleemivabad asjad on
kandideerib ka tulevikus, pr Mendoza.

188
00:22:15,730 --> 00:22:16,860
Tegin kokkuleppe.

189
00:22:17,490 --> 00:22:20,700
Sellega vabastatakse meie mehed,
ja Dumas' rünnakud peatuvad.

190
00:22:20,950 --> 00:22:24,280
Aga nad ei tule täna välja ja
Dumas' mehed jälitavad meid endiselt.

191
00:22:24,870 --> 00:22:27,330
Lähme sisse.
Siin istume esitlusplaadil.

192
00:22:28,580 --> 00:22:30,500
Ja me teame
kus Dumas’ mehed hängivad.

193
00:22:31,080 --> 00:22:32,710
Võib-olla peaksime
Haara Cedric.

194
00:22:32,790 --> 00:22:36,630
Hea kindlustus. Igaks juhuks
et kohtunik ei tööta kiiresti.

195
00:22:39,510 --> 00:22:42,010
Sa ei sulgu nõrkusest
relvarahu.

196
00:22:42,340 --> 00:22:44,260
Suled selle jõu pärast.

197
00:22:44,350 --> 00:22:46,220
See oli tark tegu, Teresita.

198
00:22:48,220 --> 00:22:51,560
Javier, ära lase sellel lõppeda nagu Bobby.

199
00:22:52,770 --> 00:22:53,850
Ma tahan, et ta oleks elus.

200
00:23:32,890 --> 00:23:33,890
Ei, mitte seda.

201
00:23:36,690 --> 00:23:39,150
Kas teie juuksed on teistsugused?

202
00:23:39,480 --> 00:23:40,530
Kas need teile meeldivad?

203
00:23:41,190 --> 00:23:42,400
Kas sa tegid seda minu pärast?

204
00:23:42,530 --> 00:23:43,610
Kindlasti, mu kallis.

205
00:23:43,700 --> 00:23:45,070
Väga hea.

206
00:24:28,990 --> 00:24:29,990
Tere.

207
00:24:32,200 --> 00:24:34,370
Ma pean minema, mees.
Marcel otsib mind üles.

208
00:24:34,460 --> 00:24:36,120
Kas sa lihtsalt mõtled, et ei aita mind?

209
00:24:36,210 --> 00:24:38,540
Ma saadan su tagasi
et saaksite oma karistust kanda.

210
00:24:38,750 --> 00:24:41,590
Oot, mida? Mul on sind juba olemas
andis talle kokaiiniäri, mees.

211
00:24:41,670 --> 00:24:43,380
Ma sain sulle Marceliga lepingu
antud. Mida sa veel tahad?

212
00:24:43,460 --> 00:24:44,630
Mida ma veel tahan?

213
00:24:45,800 --> 00:24:47,220
Ma tahan üksikasju!

214
00:24:47,680 --> 00:24:49,090
Praegu on sõda.

215
00:24:49,300 --> 00:24:51,100
Ma tean, et Marcel on inimestega seotud.

216
00:25:00,480 --> 00:25:02,020
Kes sulle seda õpetas?

217
00:25:03,820 --> 00:25:05,110
See on kaitseks.

218
00:25:06,490 --> 00:25:10,870
Kui olin väike poiss, lohistati
<i>mi Tía </i>Pilar me to<i>la Botanica.</i>

219
00:25:11,280 --> 00:25:13,580
Ta ütles mulle
asutati <i>Santeria</i>,

220
00:25:13,660 --> 00:25:17,670
kui orjaisandad sundisid orje
elada kristlastena.

221
00:25:18,460 --> 00:25:22,040
Nii et orjad panid kokku,
luua oma salareligioon,

222
00:25:22,670 --> 00:25:24,840
et oma usku säilitada.

223
00:25:25,760 --> 00:25:28,300
<i>Mi Tía</i> jäi Culiacánis ellu.

224
00:25:28,930 --> 00:25:30,430
Ta on vähist ellujäänu.

225
00:25:31,010 --> 00:25:34,430
Dumas' meestel on
tulistas mind lähedalt.

226
00:25:35,390 --> 00:25:38,480
Kuul läks otse läbi mu jope
ja ei puudutanud mind.

227
00:25:39,520 --> 00:25:44,480
Orishad kaitsesid <i>mi Tíat</i> ja mind,
ja nüüd nad kaitsevad meid.

228
00:25:47,280 --> 00:25:48,860
Arvasin, et meil on siin turvaline.

229
00:25:50,950 --> 00:25:55,790
See äri
pole kunagi sündsalt ehitatud.

230
00:25:57,620 --> 00:25:59,080
Näete pehmet südant

231
00:26:00,500 --> 00:26:01,920
ja pidada seda nõrkuseks.

232
00:26:03,170 --> 00:26:04,710
Kas sa arvad, et see on nõrkus?

233
00:26:05,590 --> 00:26:07,340
Ma arvan, et see on julgus.

234
00:26:08,970 --> 00:26:11,390
Aga ma tean ka
et sa pead muutuma,

235
00:26:12,430 --> 00:26:15,060
saada inimeseks
kes sa peaksid olema.

236
00:26:18,730 --> 00:26:20,350
Mis siis, kui see inimene mind hirmutab?

237
00:26:33,990 --> 00:26:35,370
See <i>näputäis</i> kohtunik pettis meid.

238
00:26:35,620 --> 00:26:38,620
Turvaline tuba. Mine. Tulista kõike
mis tuleb läbi selle ukse.

239
00:26:47,590 --> 00:26:48,760
Pote.

240
00:26:54,050 --> 00:26:56,220
Need on poisid
kes mind jälitasid.

241
00:26:57,010 --> 00:26:59,220
10% kohtunikule
on ära tasunud.

242
00:26:59,640 --> 00:27:00,980
Ei mingit liikumist.

243
00:27:03,100 --> 00:27:04,440
Jää selliseks.

244
00:27:04,730 --> 00:27:05,900
Meil on need olemas.

245
00:27:17,790 --> 00:27:19,700
- Jah?
-Patrona, <i>ma just nägin</i>

246
00:27:19,790 --> 00:27:22,040
et Cedric kohtub võmmiga, mille ta ostis
kohtunikust.

247
00:27:23,330 --> 00:27:25,250
Andis talle teavet Dumase ja sinu kohta.

248
00:27:26,000 --> 00:27:29,960
Nii et Cedric viis meid kohtuniku juurde
reedetud, eks Dumas?

249
00:27:30,380 --> 00:27:32,300
Ma vaatan Cedricut.

250
00:27:34,130 --> 00:27:35,590
Mida sa teha tahad, <i>Patrona?</i>

251
00:27:46,060 --> 00:27:48,730
-Ma tahan sinuga rääkida.
- Mul pole sulle midagi öelda.

252
00:27:49,820 --> 00:27:50,980
Siis saate kuulata.

253
00:28:00,370 --> 00:28:01,910
Kas nad toovad nüüd paki kohale?

254
00:28:03,660 --> 00:28:06,500
Punane Mercedes '81.

255
00:28:07,210 --> 00:28:08,210
pagasiruumi.

256
00:28:08,790 --> 00:28:09,800
järjekorras.

257
00:28:10,710 --> 00:28:13,130
O'Keefe Corner Common.

258
00:28:19,300 --> 00:28:21,770
Peate Dumas'le sõnumi edastama.

259
00:28:22,560 --> 00:28:24,980
-Ma tahan relvarahu.
- Sa tapsid ta rahva.

260
00:28:25,520 --> 00:28:26,730
Ja ta minu.

261
00:28:28,190 --> 00:28:29,900
See sõda ei ole hea kellelegi meist.

262
00:28:30,020 --> 00:28:32,360
Ma pean elama
sõnumi edastamiseks.

263
00:28:40,660 --> 00:28:42,080
Veenduge, et ta saaks selle kätte.

264
00:29:11,980 --> 00:29:13,110
<i>Mida sa tahad?</i>

265
00:29:13,190 --> 00:29:16,400
- Kas sa said mu sõnumi kätte?
- Jah.

266
00:29:16,490 --> 00:29:19,240
Nad ajasid taga kohtuniku koeri
minu inimeste peal ja arvate, et see on kõik?

267
00:29:19,320 --> 00:29:22,120
Kuulake.
Sul on mees taskus.

268
00:29:22,200 --> 00:29:25,500
Mul on inimesi üle linna
vaid kõne kaugusel.

269
00:29:26,370 --> 00:29:27,960
Sa peaksid ootama.

270
00:29:28,460 --> 00:29:30,830
Mul on teavet
mis mõjutavad teie ettevõtet.

271
00:30:53,290 --> 00:30:54,710
ma ei tea,
mida see lits ütles...

272
00:30:54,790 --> 00:30:57,710
Ole vait! Tule siia. Tule siia.

273
00:31:05,470 --> 00:31:06,970
Sa reetsid mind.

274
00:31:07,760 --> 00:31:10,810
Sellepärast sa meid reetsid.

275
00:31:11,810 --> 00:31:14,270
Ei. Kohtunikul oli mind, mees.

276
00:31:14,610 --> 00:31:15,980
Teate, et ta pani mind katseajale,

277
00:31:16,060 --> 00:31:17,610
ütles, et viskab mind kümme aastat

278
00:31:17,690 --> 00:31:20,940
tagasi Orleansi koguduse vanglasse,
kui ma ei järgi.

279
00:31:21,280 --> 00:31:23,610
Ei, kuula. vabandan.
Lase mul minna.

280
00:31:23,950 --> 00:31:26,490
Ära tee seda, vend. Oleme perekond!

281
00:31:29,490 --> 00:31:33,830
Ced, ma mõistan, mida perekond sinu jaoks tähendab.

282
00:31:36,210 --> 00:31:38,250
Ma näitan sulle, mida reetmine minu jaoks tähendab.

283
00:31:38,340 --> 00:31:39,460
Oota.

284
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
Marcel.

285
00:31:45,760 --> 00:31:48,560
Kohtunik ei tea
et meil on tema mutt.

286
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Saame seda ära kasutada.

287
00:32:01,490 --> 00:32:02,610
See pole midagi.

288
00:32:03,240 --> 00:32:04,700
See naine päästis su elu.

289
00:32:11,540 --> 00:32:12,660
Tee sellest midagi.

290
00:32:22,510 --> 00:32:25,970
Ma kasvasin üles koos temaga.
Ma tean ta ema.

291
00:32:28,680 --> 00:32:30,180
Meil oli mutt
ja sa leidsid ta.

292
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
See ei korva seda,
mida sa minult võtsid.

293
00:32:33,930 --> 00:32:35,940
Ma ei tea, kuidas Sinaloas asjad käivad.

294
00:32:37,730 --> 00:32:39,150
Bobby kuulus <i>perekonda.</i>

295
00:32:40,480 --> 00:32:41,530
Sul on õigus.

296
00:32:45,530 --> 00:32:47,490
ma mõtlesin
Nad oleksid mind kohtunikule reetnud,

297
00:32:48,700 --> 00:32:51,700
ja ma lõpetasin meie koostöö,
sind kuulamata.

298
00:32:51,790 --> 00:32:53,620
Ma ei kavatsenud Bobbyt tappa.

299
00:32:54,830 --> 00:32:58,380
Ta tegi käigu
ja suri minu valve all.

300
00:32:59,540 --> 00:33:01,000
Midagi sellest ei pidanud juhtuma.

301
00:33:03,130 --> 00:33:06,010
ma tegutsesin,
kogu lugu teadmata.

302
00:33:06,090 --> 00:33:07,760
Selles on sul õigus.

303
00:33:08,470 --> 00:33:12,720
On ainult üks inimene
kellele meievahelisest sõjast kasu on.

304
00:33:15,640 --> 00:33:16,810
Kohtunik.

305
00:33:17,850 --> 00:33:20,270
Ainus viis
kuidas temasugused inimesed võimul püsivad,

306
00:33:20,980 --> 00:33:23,480
kui me meeldime inimestele
üksteisele kõri saamine.

307
00:33:24,900 --> 00:33:26,490
Orjajuhi mentaliteet.

308
00:33:29,200 --> 00:33:30,700
See pole siin uus.

309
00:33:34,910 --> 00:33:38,750
Mida soovitate edasi liikuda?

310
00:33:40,330 --> 00:33:42,750
ma tahan
jätkake meie lepingut.

311
00:33:43,960 --> 00:33:47,420
Ma hoolitsen sinu eest iga kuu
minu tootega.

312
00:33:51,800 --> 00:33:52,930
Ja nii.

313
00:33:59,140 --> 00:34:00,520
Bobby pere jaoks.

314
00:34:19,540 --> 00:34:20,670
järjekorras.

315
00:34:59,620 --> 00:35:01,670
Peame minema New Yorki, <i>Amor.</i>

316
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
Ühel päeval.

317
00:35:07,130 --> 00:35:08,130
Mida sa meile tõid?

318
00:35:08,510 --> 00:35:09,510
Kodanikud?

319
00:35:11,170 --> 00:35:12,840
Taimetoitlane, kui soovite.

320
00:35:15,510 --> 00:35:17,810
ma lihtsalt mõtlesin
sa tood mulle üllatuse.

321
00:35:19,390 --> 00:35:21,270
Ma olin õnnelik, sest arvasin...

322
00:35:21,350 --> 00:35:23,230
...see gumbo oleks minu jaoks?

323
00:35:31,320 --> 00:35:32,740
Aitäh, et oled minu vastu nii hea.

324
00:35:34,740 --> 00:35:37,580
Kas see on halb
kui ma söön seda iga päev?

325
00:35:39,120 --> 00:35:41,080
Saate iga päev süüa kõike, mida soovite.

326
00:35:47,920 --> 00:35:49,210
Mida Teresa meie kohta ütles?

327
00:35:53,510 --> 00:35:54,510
Kõik on korras.

328
00:35:57,390 --> 00:35:58,560
Ausalt?

329
00:36:00,020 --> 00:36:01,020
Kõik on korras.

330
00:36:08,820 --> 00:36:10,150
Meil on siin turvalisem.

331
00:36:12,190 --> 00:36:13,200
eks?

332
00:36:28,880 --> 00:36:30,210
Vaata.

333
00:36:30,550 --> 00:36:32,300
Varajane jõulukink.

334
00:36:34,010 --> 00:36:35,590
Seal on veel.

335
00:36:35,970 --> 00:36:36,970
Cedric helistas.

336
00:36:37,800 --> 00:36:40,220
Ta ütles, et Dumas oli
relvarahu Mendozaga.

337
00:36:40,720 --> 00:36:42,390
Kuidas me sellest arvame?

338
00:36:44,180 --> 00:36:47,190
Kuni pr Mendoza meid kasutab,

339
00:36:47,770 --> 00:36:50,110
see on minu rõõm,
et ta oleks siin külaline.

340
00:36:51,980 --> 00:36:54,570
Ma pole midagi, kui mitte helde.

341
00:36:56,280 --> 00:36:58,200
Nendes kottides
on peaaegu pool miljonit.

342
00:36:59,070 --> 00:37:00,700
Tal hakkas see kohe voolama.

343
00:37:03,580 --> 00:37:07,540
Teie raha võib meid puudutada
oodatust kiiremini

344
00:37:07,620 --> 00:37:09,080
meie uhiuus vangla,

345
00:37:09,630 --> 00:37:13,130
kus ta saab üksildase kambri.

346
00:37:15,630 --> 00:37:17,840
Kui ta nii kaua ellu jääb.

347
00:37:19,640 --> 00:37:21,930
Aitäh õhtusöögi toomise eest.
See oli imeline.

348
00:37:24,680 --> 00:37:26,350
Sa tegid seda, eks?

349
00:37:30,520 --> 00:37:31,570
Ei.

350
00:37:32,820 --> 00:37:35,440
Hei, ma oskan teha ainult munaputru, nii et...

351
00:37:38,610 --> 00:37:40,070
Tundub, et sul läheb paremini.

352
00:37:45,660 --> 00:37:47,080
Miks sa Birdie't ei maininud?

353
00:37:55,130 --> 00:37:56,760
See on minu süü, et ta suri.

354
00:37:58,800 --> 00:38:01,510
Miks see sinu süü on?
See oli juhuslik vägivald.

355
00:38:07,480 --> 00:38:08,940
See juhtus minu baaris.

356
00:38:09,690 --> 00:38:11,980
Mul oleks võinud olla parem turvalisus.

357
00:38:13,820 --> 00:38:15,030
Oleks, oleks olnud...

358
00:38:15,820 --> 00:38:17,150
Kahetsus võib su ära süüa.

359
00:38:18,700 --> 00:38:22,910
Mõnikord mõtled nii palju
mineviku kohta,

360
00:38:23,950 --> 00:38:25,580
et unustad elada.

361
00:38:25,830 --> 00:38:28,830
Olen suurema osa oma elust
põgenedes oma mineviku eest.

362
00:38:30,170 --> 00:38:33,920
See pole elu. See on ellujäämine.

363
00:38:37,050 --> 00:38:38,760
Sa peaksid tahtma rohkemat, eks?

364
00:38:41,010 --> 00:38:42,760
Kas me ikka räägime minust?

365
00:38:53,860 --> 00:38:55,070
Tule siia.

366
00:38:58,230 --> 00:38:59,610
Mida ma selle eest saan?

367
00:39:33,310 --> 00:39:34,520
Ta magab.

368
00:39:36,020 --> 00:39:37,690
Jah? Lõpuks.

369
00:39:37,770 --> 00:39:39,150
Vaene poiss oli kaua ärkvel.

370
00:39:40,780 --> 00:39:42,700
Ta ootas sind, tead?

371
00:39:42,990 --> 00:39:44,070
Kas ta ootas?

372
00:39:45,870 --> 00:39:47,370
Sa kohtled teda hästi.

373
00:39:52,040 --> 00:39:53,330
Ta on hea poiss.

374
00:39:56,670 --> 00:39:58,250
Jah, see on tema.

375
00:40:00,590 --> 00:40:03,430
Tead, ma arvan
ta näeb sind isakujuna.

376
00:40:19,190 --> 00:40:20,230
Mis lahti on?

377
00:40:23,240 --> 00:40:24,650
See ei olnud minu süü.

378
00:40:25,780 --> 00:40:27,120
Mida?

379
00:40:28,660 --> 00:40:30,660
Kõik teavad reegleid.

380
00:40:33,200 --> 00:40:35,040
Chino teadis reegleid.

381
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Tony...

382
00:40:39,710 --> 00:40:40,840
Tony isa.

383
00:40:43,550 --> 00:40:46,380
Ta varastas bossilt,
ja ma lihtsalt täitsin käsku,

384
00:40:46,470 --> 00:40:47,970
ja ta teadis reegleid.

385
00:40:49,100 --> 00:40:52,640
Sellepärast ma ei tundnud midagi,
kui ma päästikule vajutasin ja ta tapsin.

386
00:40:55,940 --> 00:40:57,600
Aga ma tunnen nüüd midagi.

387
00:41:06,950 --> 00:41:08,240
Tere.

388
00:41:09,370 --> 00:41:11,080
See on arusaadav.

389
00:41:11,160 --> 00:41:12,660
Miks?

390
00:41:14,830 --> 00:41:17,170
Sest Tony tähendab sulle nüüd midagi.

391
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
Subtiitrid: Krista M. Lirscher